跳至主要內容
50 年產權,可續期直接與開發商簽署 SPA 買賣合約轉售予越南公民 → 永久產權可自由轉售或出租在各專案外資持有配額內提供 English · 中文 · 한국어 顧問服務2023 年住房法
越南地址怎麼看?2026省份合併後的新地址寫法:34省市、平陽併入胡志明市,租屋與買房合約要改什麼
買賣與轉售

越南地址怎麼看?2026省份合併後的新地址寫法:34省市、平陽併入胡志明市,租屋與買房合約要改什麼

自行政區改制生效起,越南地址已全面取消中間的「郡、縣、市(Quan / Huyen / Thanh pho thuoc tinh)」層級,改為「門牌與街道、坊或社(Phuong / Xa)、省或直轄市」三級結構,全國行政區也同步進行省市整併。以Ho Chi Minh(胡志明市)的指標社區Masteri Thao Dien為例,舊地址中的「Thu Duc、Thao Dien坊」在越南新地址中已直接寫為「159 Xa lo Ha Noi, Phuong An Khanh, TP. Ho Chi Minh」。

重點摘要

  • 越南國會決議將全國省市大幅整併為新的省級單位,並廢除郡、縣層級。
  • Binh Duong(平陽省)與Ba Ria-Vung Tau(巴地頭頓省)併入Ho Chi Minh(胡志明市);CBRE統計2026年Q2合併後全市新案均價為每平方公尺7,600萬越南盾。
  • 新地址僅保留「門牌街道+坊/社(Phuong/Xa)+省/直轄市」,填寫英文表格時將Ward與Province直接相連即可。
  • 改制前核發的粉紅本(產權證)與買賣合約(SPA)持續有效,但外籍租客申報暫住(Khai bao tam tru)須改用新坊級名稱。
本文目錄

假設您剛外派到Ho Chi Minh(胡志明市),準備簽署一份12個月的租屋合約,卻發現房東提供的粉紅本寫著「Binh Duong(平陽省) Thuan An」,租約草稿卻印著「Ho Chi Minh(胡志明市)」。銀行開戶與公安派出所辦理暫住登記時,表格上甚至已經沒有「District(郡)」這一欄。看懂行政區改制前後的對應關係,能幫您在簽約與匯款前避開文件退件的麻煩。

2025至2026年越南行政區劃怎麼改?為什麼平陽與頭頓會併入胡志明市?

根據越南國會(quochoi.vn)與政府入口網站(chinhphu.vn)公布並正式生效的越南行政區劃改革決議,越南全面取消了省與基層坊社之間的「郡、縣、省轄市、市社」層級,改採「省/直轄市—坊/社」二級地方政府架構。同時透過越南省份合併,將原本的省市精簡為新的省級行政單位。

對在越工作與置產的台灣、香港及韓國買家而言,影響最大的幾組跨省整併與房市統計邊界變化如下表所示:

合併後省/直轄市名稱整併前涵蓋之原省市對外籍買家與租客的實務影響
Ho Chi Minh(胡志明市)原Ho Chi Minh(胡志明市)、Binh Duong(平陽省)、Ba Ria-Vung Tau(巴地頭頓省)工業區台幹租屋與市區置產歸屬同一直轄市;CBRE於2026年Q2報告中將合併後全市一手公寓均價列為7,600萬越南盾/m²。
Ha Noi(河內市)原Ha Noi(河內市)(省級邊界維持,內部廢除郡縣並整併坊社)無跨省合併,但舊制Cau Giay郡、Nam Tu Liem郡等名稱自地址移除,僅寫新坊名。
Da Nang(峴港市)原Da Nang(峴港市)、Quang Nam(廣南省)海岸度假公寓與南側工業及觀光走廊納入同一省級管轄。
Bac Ninh(北寧市)原Bac Ninh(北寧市)、Bac Giang(北江省)北部電子製造業外派聚落合一,跨廠區通勤與暫住申報統一由新省級機關管理。

正在找房?告訴我們預算、區域與入住時間 →

由於平陽 胡志明已合為一體,研究機構的房價統計也出現兩種口徑。根據Avison Young公布的2026年Q2數據,原Binh Duong(平陽省)區域一手公寓開價平均為每平方公尺2,000至2,900美元;而JLL針對原Ho Chi Minh(胡志明市)核心邊界統計的2026年Q2一手均價則達9,810萬越南盾/m²。若想深入了解工廠聚落與通勤動線,可參考我們另一篇專文對「平陽是胡志明市嗎」的解析。

越南地址怎麼看?新舊地址結構與英文翻譯對照

閱讀越南地址的原則是「由小到大」,與英文順序完全一致。2025年7月改制後,最大差異是刪去倒數第二層的郡縣(Quan / Huyen / TP),並且許多原本的小坊(Phuong)已合併為面積更大的新坊。您在銀行開戶、申辦工作證或填寫海外匯款水單時,只需填寫四個要素。

以下為三大城市外籍社區的新舊地址與英文寫法實例對照:

欄位/城市案例2025年7月前舊地址寫法2026年現行新地址寫法(越文/英文表格填法)
基本結構(由小到大)So nha(門牌), Duong(路), Phuong/Xa(坊/社), Quan/Huyen(郡/縣), Tinh/TP(省/市)So nha(門牌), Duong(路), Phuong/Xa(坊/社), Tinh/TP(省/市)
Ho Chi Minh(胡志明市) 案例(Masteri Thao Dien)159 Xa lo Ha Noi, Phuong Thao Dien, TP. Thu Duc, TP. Ho Chi Minh159 Xa lo Ha Noi, Phuong An Khanh, TP. Ho Chi Minh
英文:159 Ha Noi Highway, An Khanh Ward, Ho Chi Minh City
Ho Chi Minh(胡志明市) 案例(原Binh Duong(平陽省)區域)Dai lo Binh Duong, Phuong Vinh Phu, TP. Thuan An, Tinh Binh DuongDai lo Binh Duong, Phuong [新核定坊名](依整併公告), TP. Ho Chi Minh
英文:Binh Duong Boulevard, [New] Ward, Ho Chi Minh City
Ha Noi(河內市) 案例So 54 Lieu Giai, Phuong Cong Vi, Quan Ba Dinh, TP. Ha NoiSo 54 Lieu Giai, Phuong Ngoc Ha(或整併後對應坊名), TP. Ha Noi
英文:No. 54 Lieu Giai Street, [Merged] Ward, Ha Noi City

常見越南地址縮寫與詞彙速查

  • So / Ngo / Hem:門牌號碼/巷(北方常用Ngo,南方常用Hem;例如「Hem 12/5」代表12巷5弄或5號)。
  • Duong / Dai lo / Xa lo:街、路/大道/公路(英文統一譯為Street、Boulevard或Highway)。
  • Toa / Tang / Can ho:棟別(Tower/Block)/樓層(Floor)/戶號(Apartment/Unit)。
  • Phuong / Xa:坊(都市基層單位,譯為Ward)/社(郊區基層單位,譯為Commune)。

行政區合併後,外國人租屋合約、買賣合約(SPA)與粉紅本要重辦嗎?

不需要主動重辦已核發的產權證。根據越南政府入口網站(baochinhphu.vn)發布的行政區劃調整指導原則,在改制前由主管機關合法核發的各類證照與產權文件(包含註記舊郡名或原Binh Duong(平陽省)地址的粉紅本、已簽署的預售屋買賣合約SPA),在有效期限內均維持完整法律效力,只有在產權過戶、換發或屋主主動申請變更時,地政機關才會在證書上更新為新越南行政區名稱。但在2026年新簽署的租約、二手轉讓合約或外國人購屋流程中,地址新舊不一致可能導致銀行合規審查退件或公安暫住申報失敗。請依下表核對您的文件:

文件類型改制前舊文件是否有效?2026年簽約或申辦時的正確作法
粉紅本(產權證)有效,無須立即換發。二手買賣辦理過戶登記(Sang ten)時,土地登記處會自動於第四頁變更欄或新證書上載明新坊名與新省市名。
新建案買賣合約(SPA)有效。若建案立項批文為舊地址,新簽SPA應載明「依行政區重劃決議,現地址為…(舊地址為…)」雙重註記,避免跨國匯款水單與合約地址不符。
租屋合約與暫住申報(Tam tru)舊租約到期前有效。公安部線上暫住申報系統已切換為無郡級的胡志明市 行政區與新坊名;新簽租約請同時寫明新地址與粉紅本上的舊地址以利對照。
外國人可購建案清單(30%配額核對)原各省核准函持續有效,並由新市府分批增補。依《2023年住宅法》第19條,外國人每棟公寓持有上限為30%。胡志明市新聞中心(ttbc-hcm.gov.vn)與Nhadautu.vn報導指出,截至2026年1月14日全市累計公布93個允許外國人購買的建案,至2026年8月累計達148個。

文件地址不一致的實務風險與防範方式

外籍買家在2026年最常遇到的具體損失,是購屋款項匯入越南後因「合約地址與建案法規批文地址不一致」而被越南收款銀行凍結退匯,或延誤粉紅本核發(據Dan Viet於2026年8月7日引述胡志明市1645工作小組資料,市內如My Phu與Tin Phong等建案曾因開發商法規與財務程序未完備,導致住戶交屋後等待產權證超過10年)。防範此風險的唯一文件是省級人民委員會核發的「允許外國人購屋建案公告清單」及開發商的「行政區地址變更對照公文」。在支付任何訂金前,請務必由我們的華語業務團隊為您核對以下外國人購屋法定條件、該棟大樓剩餘的30%外國人配額及粉紅本上的新舊地址批註:

  • 合法購買對象:提醒您,外國人在越南僅能向開發商購買一手屋(或開發商仍持有之成屋),或向另一位外籍屋主承接二手屋;依《2023年住宅法》第17.2條,外國人無法購買越南籍個人持有的房屋(唯一例外為第20.2.c條規定與越南公民結婚並居住於越南之外籍配偶)。
  • 產權年限規定:外籍屋主自粉紅本(產權證)核發日起擁有最長 50 年產權,可續期;轉售予越南買家後,即轉為長期(永久)產權(《2023年住宅法》第20條及《第95/2024/ND-CP號議定》)。

關於越南地址與省市改制的常見問題(FAQ)

越南有幾個省?2026年還是原本的省市數量嗎?

不是。自行政區劃改制生效起,越南省份已從原本的省市大幅整併為新的省級行政區,同時全面取消了中間的「郡、縣、省轄市」層級。

平陽現在屬於胡志明市嗎?

是的。Binh Duong(平陽省)與Ba Ria-Vung Tau(巴地頭頓省)已在2025年7月的行政區改革中正式併入Ho Chi Minh(胡志明市)。現在寄信、簽署合約或辦理暫住登記時,省市欄位均填寫「TP. Ho Chi Minh(Ho Chi Minh City)」。

越南地址怎麼翻譯成英文?

按照原越文「由小到大」的順序直接翻譯即可,並省去舊制的District(郡/縣)。標準格式為:「Unit [房號], Floor [樓層], [大樓名稱], [門牌號碼] [路名] Street, [坊名] Ward, [省市名] City/Province, Vietnam」。例如Masteri Thao Dien現應譯為「159 Ha Noi Highway, An Khanh Ward, Ho Chi Minh City」。

行政區改制後的2026年,越南房價是在上漲還是下跌?

目前越南房市處於2026年選擇性修正階段,一手開價與二手成交呈現分歧,各研究機構的最新統計如下:

  • 全國與Ha Noi(河內市):根據bambooroutes.com於2026年9月21日發布的最新季度報告,全國專案土地價格季減約2%至3%,Ha Noi(河內市)新推公寓吸收率約為68%。
  • Ho Chi Minh(胡志明市)二手與一手市場:Vietstock引述DKRA Consulting的2026年Q2數據顯示,二手公寓價格依區域季減2%至6%;但一手新案因集中在高階產品,Znews引述Savills的2026年Q2報告指出,當季所有新開盤項目淨面積開價均在每平方公尺9,000萬越南盾以上,這也是為何部分市場報告仍顯示一手均價上揚。

簽約與付訂金前,請對方以書面回覆的3個問題

無論您是在Ho Chi Minh(胡志明市)租屋或評估購置房產,在匯出頭期款或押金前,請先向開發商或房東取得以下3點書面確認:

  1. 新舊地址並列條款:合約中是否已同時載明「2025年7月改制後之新坊級地址」與「原土地批文或粉紅本上之舊地址」?
  2. 外國人准購名單與剩餘配額:該建案是否列於胡志明市人民委員會最新公布的148個外國人准購建案名單內?您欲購買的「該棟大樓」目前剩餘多少30%外國人配額?
  3. 賣方國籍與產權證正本:若是購買二手屋,現任屋主是否為外籍人士(粉紅本上載明50年產權期限),且地址欄位是否與公安暫住或稅務申報系統一致?

若您手邊有寫著舊郡名或原Binh Duong(平陽省)地址的租約、SPA買賣合約或粉紅本影本,歡迎透過頁面上的Zalo或WeChat聯繫我們華人及臺灣客戶業務部。我們可為您免費索取該建案的官方新舊地址對照公文、核對胡志明市最新外國人准購建案清單與大樓剩餘配額,並提供中越雙語租購屋合約檢核表。

法律依據

  • 《2023 年住宅法》(Law No. 27/2023/QH15)
  • 《2024 年土地法》(Law No. 31/2024/QH15)
  • 《95/2024/ND-CP 號政令》
  • Indochine Real Estate JSC — vietnampropertymarket.com

想要更深入的市場簡報?

本公司研究團隊每季發布40頁《越南房產市場簡報》,符合資格之投資人免費索取。

索取簡報

更多文章

全部文章

屋主服務

轉售社群

在房源公開上市前,買賣屋主直接掛牌的公寓。成員經驗證,交易由顧問把關。

加入 Zalo 群

外國屋主公寓託管

出租、收租、維護與季度報告,人在海外一樣安心——一支在地團隊,一份月度帳單。

了解服務內容